Sell in French for Québec
Open your store in French, see what BestWebby translates for you, find what is still in English, approve French drafts of your product text, and know when the QST alert comes.
5 chapters · 2:23 · narrated in English · captions in English and French
Module 13 · 5 chapters · 2:23
Sell in French for Québec
Open your store in French, see what BestWebby translates for you, find what is still in English, approve French drafts of your product text, and know when the QST alert comes.
Example store: Maple & Brass, a jewellery shop in Toronto. Names, addresses and figures are made up.
Transcript
01 Make French the first language
Every BestWebby store can be shown in Canadian French, on every plan. Shoppers can pick French at the bottom of any page.
For a Québec store, open “Sites” and type fr-CA in your store’s “Language” field, then click away from it to save.
Shoppers then see the store in French unless they choose another language, and search engines are told it is in French.
02 What is translated for you
BestWebby writes the store’s own text and translates it for you: the header and cart, the whole checkout, the account pages and the shopper emails.
Tax lines follow: GST, HST, QST and PST show as TPS, TVH, TVQ and TVP at a French checkout.
Each email goes out in the language the shopper was using, such as the one they checked out in. Your own text is yours to translate.
03 What is still in English
Open “French for Québec” under Catalog. The cards count what is “In English only”, the “Products missing French” and the “Drafts to review”.
Each list below links to the fix: a product’s French text, “Add French” on a collection, a French page or policy, or a French email.
Category labels and your own menus are “Shown exactly as you typed them”, so read them and reword them where they should be French.
04 Approve French drafts
Tick up to five products and press “Draft a French translation”, or “Draft French for all missing”. Each uses one of your daily automatic drafts.
Drafts keep brand names, trademarks and model numbers as written, and nothing is published until you approve it.
Under “Drafts to review”, change anything in the boxes and press “Approve and publish”. “Dismiss” throws a draft away.
To approve several at once, tick “I have read this draft” on each, then press Approve ticked.
05 The QST alert
If you ship from a province outside Québec, BestWebby adds up your sales shipped to Québec over the last 12 months, once a day.
At 80% and again at 100% of CA$30,000, the point at which Revenu Québec expects you to register for the QST, you are told in the dashboard and by email.
Registering and charging QST stay with you, and this is information, not tax advice. Next: clothing that fits.
Transcription en français
01 Le français en premier
Chaque boutique BestWebby peut s’afficher en français canadien, avec tous les forfaits. Les clients peuvent choisir le français au bas de chaque page.
Pour une boutique québécoise, ouvrez « Sites » et tapez fr-CA dans le champ « Language » de votre boutique, puis cliquez ailleurs pour enregistrer.
Les clients voient alors la boutique en français, sauf s’ils choisissent une autre langue, et les moteurs de recherche savent qu’elle est en français.
02 Ce qui est traduit pour vous
BestWebby rédige le texte propre à la boutique et le traduit pour vous : l’en-tête et le panier, tout le paiement, les pages de compte et les courriels aux clients.
Les lignes de taxe suivent : la GST, la HST, la QST et la PST s’affichent en TPS, TVH, TVQ et TVP au paiement en français.
Chaque courriel part dans la langue qu’utilisait le client, par exemple celle de son paiement. Votre propre texte, c’est à vous de le traduire.
03 Ce qui reste en anglais
Ouvrez « French for Québec » sous Catalog. Les cartes comptent ce qui est « In English only », les « Products missing French » et les « Drafts to review ».
Chaque liste en dessous mène à la correction : le texte français d’un produit, « Add French » sur une collection, une page ou politique française, ou un courriel français.
Les catégories et vos propres menus sont « Shown exactly as you typed them » : relisez-les et reformulez-les là où ils devraient être en français.
04 Approuver les ébauches françaises
Cochez jusqu’à cinq produits et appuyez sur « Draft a French translation », ou « Draft French for all missing ». Chacun utilise une de vos ébauches automatiques du jour.
Les ébauches gardent les noms de marque, marques de commerce et numéros de modèle tels quels, et rien n’est publié avant votre approbation.
Sous « Drafts to review », modifiez ce que vous voulez dans les cases et appuyez sur « Approve and publish ». « Dismiss » jette une ébauche.
Pour en approuver plusieurs d’un coup, cochez « I have read this draft » sur chacune, puis appuyez sur Approve ticked.
05 L’alerte de TVQ
Si vous expédiez d’une province hors du Québec, BestWebby additionne chaque jour vos ventes expédiées au Québec sur les 12 derniers mois.
À 80 % puis à 100 % de 30 000 $ CA, le seuil où Revenu Québec s’attend à ce que vous vous inscriviez à la TVQ, vous êtes averti dans le tableau de bord et par courriel.
L’inscription et la perception de la TVQ restent à votre charge, et ceci est de l’information, pas un conseil fiscal. À suivre : des vêtements qui vont bien.
Next on the path: Module 14, Clothing that fits.
Narration is synthesised on our own servers from the script above, in a public-domain voice. Voice credits.